Nationales

Il était impossible de savoir si le coup de feu était le fruit d'une défectuosité ou d'une erreur humaine.

"Bien que la cause exacte de l'incident soit inconnue pour l'instant, il est clair qu'il s'agit d'un accident et non le résultat d'une activité ennemie", a précisé la capitaine Josée Bilodeau, porte-parole de la force opérationnelle canadienne en Afghanistan.

Les soldats canadiens ont prodigué les premiers soins et les victimes ont été transportées jusqu'à un hôpital local, où le décès du conducteur a été constaté.

"Pourquoi ont-ils fait cela?", a demandé l'oncle du garçon lors d'un bulletin télévisé à CTV, alors qu'il était auprès du lit de son neveu, à l'hôpital Mirwais. "Les Canadiens agissent comme des ennemis (...) Ils ne sont pas ici pour aider. Ils nous détruisent."

A la demande de la famille, le garçon a été transféré en ambulance à l'hôpital militaire de l'aérodrome de Kandahar, où il a été opéré. "Nous faisons de notre mieux pour lui fournir le meilleur traitement possible", a indiqué Mme Bilodeau.

Certaines informations conflictuelles de la part des militaires et de la famille circulaient à la suite de l'incident.

Selon les militaires, un homme de 35 a été tué et un enfant de huit ans a été blessé. La famille affirme plutôt que les victimes étaient deux frères, soit Esmatullah Zia, âgé de 18 ou 19 ans, et Ahmad Zia, âgé de 12 ans.

Une enquête complète aura lieu, a indiqué le commandant d'escadre Antony McCord, porte-parole du centre de commandement régional du Sud de l'OTAN. "Cet incident est profondément regrettable."

Les victimes civiles sont une source de critique des Afghans envers les forces étrangères.

Les militaires internationaux traversent régulièrement la ville de Kandahar et sa circulation infernale lorsqu'ils partent patrouiller la province.

Des membres de l'armée canadienne rencontreront la famille de la victime, a indiqué Mme Bilodeau.

Lors d'incidents similaires survenus par le passé, les membres survivants des familles ont reçu une compensation, comme le prévoit la tradition afghane.

Des Afghans ont manifesté la semaine dernière contre les soldats étrangers, incluant ceux du Canada, les jugeant responsables de la mort d'une personnalité religieuse et de celle de son frère au cours d'une descente dans la maison d'un insurgé présumé. L'armée canadienne affirme qu'elle n'était pas impliquée dans cet indicent.

En février, deux civils ont été tués par des soldats canadiens dans des circonstances similaires à celles de mardi.

Des convois canadiens ont tiré sur deux autres personnes l'an dernier lorsque des véhicules d'Afghans ont ignoré des avertissements et s'en sont approchés.